A Loreleyr�l az der�thet� ki, hogy a Rajna nimf�ja. A Loreley: pog�ny, germ�n mondak�ri szerepl�, nem a kereszt�ny paradicsomot k�n�lja.

A Lorelei, ki t�nd�r s szikla is
A Rajna-parton, Bingenhez k�zel,
Elvette hajdan sok haj�s esz�t.
Arany haj�t ki l�tta, elmer�lt.

Megv�ltoztunk. Az is, ki j�r haj�n.
A Rajna keskeny g�tak k�zt folyik.
Ma senki sem borul a v�zbe, mert
Egy sz�ke n� folyton f�s�lk�dik.

 

 Henrich Heine:
Loreley

Nem �rtem a dal mit id�z f�l,
s hogy oly b�s m�rt vagyok:
egy r�gi-r�gi reg�t�l
nem szabadulhatok.

M�r h�v�s az este; a Rajna
nyugodtan folydog�l;
a hegycs�cs sugarasra
gy�lt alkonyp�rban �ll.

Ott fenn �l - �kszere csillog
a leggy�ny�r�bb le�ny;
aranyhaja messzire villog
arany f�s�je nyom�n.

Aranyban aranylik a f�s�,
s k�zben a l�ny dalol;
hatalmas zengedez�s�
var�zs k�l ajkair�l.

A haj�snak a kis ladikban
szive f�j, majd meghasad
nem le, hol a z�tony, a sz�rt van -
fel n�z, fel a cs�csra csak!

V�g�l ladikot s ladikost a
m�lys�gbe sodorja az �r...
s hogy ez �gy lett, � okozta
dal�val a Lorely.

Loreley, a sz�ke boszork�ny t�rt�net�t, akit elhagy a kedvese, s � f�jdalmasan v�gy�d�, par�zsl� szem�vel megig�z minden f�rfit. Hi�ba k�ri a p�sp�k�t, hogy vess�k m�gly�ra, a papot is elb�v�li sz�ps�ge, �s h�rom lovag k�s�ret�ben kolostorba k�ldi. �tk�zben Loreley m�g egy pillant�st akar vetni a Rajna f�l� magasod� v�rra, ahol kedvese lakott. Magas szikl�ra m�szik, �s mert �gy l�tja, a v�zen szerelme haj�ja k�zeledik, t�ls�gosan el�rehajol, �s a foly�ba zuhan. A h�rom lovag k�veti a szikl�ra, de a cs�szos falon nem tudnak visszam�szni, �s �k is ott pusztulnak. K�v�n �lve f�s�lk�d� hable�nyk�nt t�r vissza, �neke megzavarja a tapasztalatlan haj�sokat, nem veszik �szre a felsz�n alatt megb�v�, �les szikl�kat �s az er�s �ramlatban a v�zbe f�lnak. Mi tagad�s, j�l tartja mag�t - az elm�lt p�r sz�z �vben sz�kes�ge nem fakult, �s a szeme ma is olyan k�l�n�sen izzik.